SYNTHETIC CASE STUDY — fictional company, not a client

Localizing a SaaS landing page to Arabic, with the RTL layout fixed and tested

"Fleetly" is a fictional delivery-tracking startup we wrote to show exactly what a delivery looks like. Nothing here is a past customer or a testimonial.

Before (English only) After: English After: Arabic (RTL) The delivered patch (2 commits)

What was wrong for Arabic

Physical CSS (margin-left, left:, padding-left, text-align:left) would keep icons, badges and spacing on the wrong side.
The only font (Poppins) has no Arabic glyphs, so Arabic would fall back to a random system font.
Arrows ("→") point backwards in RTL.
Prices, times and phone numbers would reorder inside Arabic sentences.
No language switch and no hreflang for search engines.
Found during testing (also broken in the English original): on phones the hero illustration collapsed to a sliver.

What was delivered

Shared styles.css converted to logical properties (margin-inline-start, inset-inline-start, text-align:start), Arabic-capable font stack, mirrored arrow only in RTL.
Arabic page (/ar/) with lang="ar" dir="rtl", Arabic copy, numbers and inputs isolated left-to-right.
Language switcher and hreflang on both pages.
Mobile hero fix as a separate commit, so it can be reviewed on its own.
Delivered as a git patch (git am), or as plain files for sites without git.

Automated checks run on the live pages

Check	Desktop	Mobile (375 px)
Page direction is RTL in Arabic, LTR in English	pass	pass
No horizontal overflow	pass	pass
Logo, feature icons and badge sit on the right in Arabic	pass	pass
Arrow mirrored in Arabic only	pass	—
Arabic font actually loaded	pass	—
Price and phone field stay left-to-right	pass	—
Hero illustration full width on phones (after fix)	—	pass

Limits we state up front

Translation is AI-assisted (Anthropic's Claude). No certified or native-speaker human review; marketing copy that must be perfect should get a native reviewer on your side.
We work on code or files you send (repo, zip, exported theme). We don't log into your CMS or hosting.
Turnaround is a target, not a guarantee.

Want the same for your page? Email hwcci.ksa@gmail.com with the URL and your stack. The first section is sampled free before any quote.